Glossaire financier français-anglais-espagnol

A
asset: actif
Asset management: gestion d'actifs
ABS (Asset Backed Securities): titres adossés à des actifs
ALM : Gestion actif-passif
ARS (auction rate security):
Current assets: actifs courants
Non-current payable tax assets: actifs d'impôts exigibles non courants

B
balance sheet: bilan
bear-hug: A hostile takeover attempt *
a bond: un bon, un titre
the bond market: le marché obligataire
a broker: un courtier (en bourse)
a business-line: une ligne-métier

C
calls: options d'achat
Capital increase/ rights issue: augmentation de capital
Certificate: certificat *
CDO (Collateralised debt obligation): obligation adossée à des actifs *
Chief risk officer: responsable des risques
Collateral loan: prêt avec garantie
Comp and Ben: Compensations and Benefits
a Consultancy: un cabinet d'expert-conseil
Cooperative shareholders: sociétaires
Corporate and investment banking: banque de financement et d'investissement
Corporate name: raison sociale
Customer Relationship Management (CRM): Gestion de la relation client



D
a default: un défaut de paiement

E
equities market: marché des actions ordinaires
cash equivalent: équivalent de trésorerie
ETF:




F

Finance manager: responsable financier
Financial year (fiscal/tax year): exercice, année fiscale
Fixed assets: immobilisations corporelles
Floating rate mortgages: prêts à taux variable
Float capitals: capitaux substantiels ??
Futures: contrats à terme

G
gearing: effet de levier*
consolidated goodwill: équarts d'acquisitions nets
gross value: valeur brute



H

Hedge funds: fonds d'investissement, dits 'alternatifs' ou 'de couverture'. *


I
Inc. (Incorporated) [US]: SARL
Indebtedness: endettement
Index management/ trackers: fonds indiciel *
IPO (Initial Public Offering): Introduction en bourse
Insider-trading: délit d'initié
instalment (to pay in/by ~ ): payer par versements échelonnés
intangible assets: immobilisations incorporelles
Inventory: stock



J
a joint venture: une entreprise commune, une joint-venture

L
LDI: Liability driven investment
liability: passif
liability-hedging:
Ltd. (Limited): SARL

M
MBS (Mortgage Backed Securities): titres adossés à des crédits immobiliers
to merge right: mener à bien une fusion
a merger of equals: une fusion entre égaux
Midcaps: valeurs de moyenne capitalisation
Mortgage company: société de crédit, de prêt hypothécaire
Mortage lending: crédit à l'habitat
Mutual funds: Sicav

O
Operating chief: responsable des opérations boursières
operating margin: marge opérationnelle*
Outperformance: surperformance
Output: production
Overindebtded: surendetté

P
performance-seeking assets:
PLC (Public Limited Company) [UK] : S.A.
Private equity: le capital d'investissement
Property: immobilier
Puts: options de vente


R
Rating agency: agence de notation
Receivables: comptes clients, créances
Retail banking network: réseau de banque de détail *

S
SEC (Securities and Exchange Commission) [US]: Commission des titres financiers et des bourses
Security: titre
Securitization: titrisation
to Sell out: liquider, vendre tout le stock
Share premiums: primes liées au capital
Share price: cours de l'action
to siphon off: détourner de l'argent
Small caps: petites valeurs
Split shares: dédoubler des actions
Standard&Poors 500: indice élargi du Dow Jones
Stock market: place boursière, marché financier
Subsidiary company: une filiale
Swaps: contrats d'échange (permettent d'échanger un prix flottant contre un prix fixe pour une durée déterminée à l'avance)




T
To take on a debt: contracter une dette
Tax schedule: barème fiscal
Tax levies: prélèvements fiscaux
Teaser rate: taux alléchant
Trade deficit: Déficit commercial
Trading profit: résultat d'exploitation*
the turnover: le chiffe d'affaires


U
Underlying asset: actif sous-jacent *
US Large Cap: les grosses capitalisations boursières de Wall Street


W
Warrant: bon de souscription *
to write off: passer aux pertes et profits
Work in process: en-cours

A
accionista: actionnaires
adquisicion de empresa mediante emision de deuda: acquisition par emprunt (LBO)


B
Beneficio ordinaire : bénéfice courant
Beneficio por acción (BPA) : bénéfice par action
bono: obligation

C

Capitalización bursátil : capitalisation boursière*
CNMV: Comisión Nacional del Mercado de Valores--> réglateur boursier espagnol
Corredor: courtier
Corretaje: courtage
Cotización : le cours, la cotation
cotizacion a viva voz : cotation à la criée
cotizacion computadorizada: cotation assistée en continu
Cotizar : être coté
Crisis crediticia: crise du subprime

Cuota de mercado : part de marché
cupon: coupon


D
Delito de uso de informacion privilegiada: délit d'initié
Denominación (razón social) :Raison sociale
Domicilio social :Siège social


E
Empresa participada : filiale

Facturación (o volumen/cifra de negocio) :Chiffre d'affaires*
Flujo de caja operativo : Capacité d'autofinancement* (=flux de trésorerie)
Fondo Comun de Inversion: FCP


Generador de caja :générateur de fonds

Mercados de valores :marchés boursiers

Importe :somme
Ingresos de explotación :Produits d'exploitation*


Libre (mercado ~): marché de gré à gré (Over the Counter)


Memorandum de entendimiento: protocole d'accord (MOU)


empréstito obligacional: emprunt obligataire
Obligacionista: obligataire
Oferta publica de adquisicion: OPA
OPV: offre publique de vente

PER (Price Earning Ratio:número de veces que la cotización refleja el beneficio por acción) :CCR (coefficient de capitalisation de résultat)
Participar en :posséder des parts de
Parqué: Recinto donde se realizan las operaciones de bolsa (enceinte où se tiennent les agents de change pendant le marché.) Conjunto de valores bursátiles.
plusvalia: plus-value
Precio : le cours
Presiones inflacionistas :poussées inflationnistes

Ratio de apalancamiento : Effet de levier
Ratio de eficiencia : Ratio d'efficience
Razon social: raison sociale
Recuperación : la reprise
Recursos propios (RRPP) : fonds propres
Registro Mercantil :Registre du comerse
Rentabilidad en bolsa: Rendement boursier
Rentabilidad sobre activos (ROA) : Rentabilité de l'actif
Rentabilidad sobre recursos propios (ROE) :Rentabilité des fonds propres
Rescate : Rachat
Resultado Bruto de Explotación (Ebitda): Excédent Brut d'Exploitation (EBE)*
Resultado neto de explotación (Ebit) :Résultat d'exploitation*


salir a bolsa/salida a bolsa: entrée en bourse??
aseguradora de bonos: (compagnie d') assurance / obligations
referencias corporativas: références d'entreprise=résultats financiers??
los compases iniciales de la negociacion??
firmar una sesión en positivo: affirmer...
la prudencia mantiene al parqué neoyorquino en tablas

A

Abondement: 1) Lorsque des salariés achètent des actions de leur propre société, l'abondement correspond au versement complémentaire versé par la société. 2) Aide financière de l'entreprise au PEE (Plan Epargne Entreprise) complétant les versements volontaires des salariés.

Alpha: représente la performance relative ajustée du risque systématique (bêta) d'un portefeuille ou d'un actif financier. Il correspond à la constante de la régression linéaire par les moindres carrés entre les rendements logarithmiques du portefeuille et celui d'un indice de référence (benchmark).

ARS: titres dont le taux d'intérêt est périodiquement modifié par une mise aux enchères.

B
Banque de détail: exerce son activité auprès de clientèles individuelles : particuliers (jeunes, fortunés ou « privés », seniors, fonctionnaires...) et entreprises de petite taille (commerçants, artisans, professions libérales...) ou moyennes (PME, PMI, collectivités locales, associations...).
La banque de détail se distingue de la banque de financement et d'investissement (« banque de gros », qui vise des grandes clientèles, en particulier les grandes entreprises, dites « corporate »), ou encore de la banque des marchés financiers.

Bear-hug : A hostile takeover attempt predicated on making an offer at a premium large enough to ensure shareholder support even in the face of resistance from the target's board of directors. The directors are bound by an obligation to the shareholders.

Bon de souscription: Un bon de souscription est un titre financier permettant de souscrire pendant une période donnée, dans une proportion et à un prix fixé à l'avance, à un autre titre financier (action, obligation...).




C
CACSmall90: indice qui rassemble les 90 principales petites capitalisations.

Capacité d'autofinancement:

Capitalisation boursière (ou Valeur boursière): Il s'agit de la dernière cotation du titre multipliée par le nombre de titres composant le Capital Social.


Carry and trade: En effet, l'écart croissant de taux d'intérêt entre les États- Unis et la zone euro encourage ce que les spéculateurs appellent le carry and trade. Cette pratique consiste à emprunter des fonds en dollars à 3%, pour les investir dans une devise plus rémunératrice, en l'occurrence l'euro, à 4%, en empochant la différence des taux.

CDO: structure de titrisation d'actifs financiers de nature diverse, créées sur mesure par les banques à destination d'investisseurs.


Chiffre d'affaires consolidé: désigne le chiffre d'affaires de l'ensemble des sociétés d'un groupe (et participants donc d'une seule et même entreprise). Il est constitué de la somme des chiffres d'affaires des filiales du groupe, après élimination des ventes internes entre filiales.


Credit crunch
Phénomène selon lequel les banques rationnent quantitativement leur offre de crédit, quel que soit le taux auquel l'emprunteur est prêt à prendre le crédit et indépendamment de toute politique officielle.


E
Euro Stoxx50: indice des 50 plus grandes valeurs de la zone euro


F

FOncière: Une société foncière est une entreprise dont l'objet social est la détention d'un parc immobilier dans le but de le louer et/ou de l'utiliser au mieux de ses intérêts. Ainsi, les parkings en sous-sol de Paris appartiennent à des sociétés foncières, il en est de même pour beaucoup de locaux présents dans les zones commerciales. Ce métier se retrouve à travers les comptes de ces entreprises. Il est ainsi aisé de reconnaître une société foncière à travers son bilan, son compte de résultats et ses annexes.

Fonds indiciel: Fonds qui a pour objectif de reproduire la performance d'un indice et qui, pour ce faire, détient les mêmes actifs que l'indice dans la même proportion que celui-ci.

FOREX: Issu de la contraction des termes anglais Foreign Exchange, Forex est le surnom universellement donné au marché des changes, sur lequel les devises sont échangées l'une contre l'autre, à des taux de change qui varient sans cesse.


G

Golden share : La Golden Share ("action spécifique") permet à celui qui la détient de conserver un droit de veto sur l'ensemble du capital d'une société dans certaines circonstances spécifiques[1]. Elles sont souvent détenues par un État dans le cas d'une compagnie publique soumise au processus de privatisation et de transformation en société côtée. La Golden share est limitée dans le temps.

H

Hedge Funds: fonds d'investissement dits « fonds alternatifs » ou « fonds de couverture ». En bref, ce sont des investissements souvent considérés comme risqués parce qu'utilisant parfois un leverage élevé, alors qu'ils tendent au contraire à éliminer le risque de marché.


L
Liquidité: le nombre d'échanges sur la valeur



M

Marge opérationnelle: ou marge d'exploitation correspond au rapport entre le résultat d'exploitation et le chiffre d'affaires.


O

OPV:Offre Publique de Vente-->Opération par laquelle un ou plusieurs actionnaires s'engagent à céder une quantité de titres déterminée à un prix ferme et définitif (procédure souvent utilisée pour les introductions en bourse).

OAT: Les obligations assimilables du trésor français sont généralement connues sous leur sigle : OAT. Il s'agit de valeurs mobilières, principal support de la dette négociable de l'État.


P
Parts sociales: titre de propriété sur le capital d'une entreprise comportant plusieurs associés.Elles n'engendrent aucune plus-value,ne sont pas considérées comme des valeurs mobilières.

PIP: unité de base du Forex. 1 pip c'est une unité de variation de la parité.
Sur l'euro dollar 1 pip=0.0001. Lorsque EUR USD passe de 1.2750 à 1.2760 il y a augmentation de 10 pips.
Sur le dollar Yen (USD JPY) le pip est à 0.01.


R



T
Tracker: ou Exchange Traded Funds est un OPCVM indiciel coté. Cet OPCVM a pour objet de répliquer la performance d'un indice boursier qui peut être un indice actions, un indice obligataire ou encore un indice de matières premières.



W
Warrant: Apparus en Suisse en 1985, les warrants sont des instruments financiers qui appartiennent à la catégorie des securities (obligations, actions). Les warrants sont des options, et appartiennent donc à la classe des produits dérivés. En effet, ils sont rattachés à un "support" (principale caractéristique des produits dérivés), appelé encore "sous-jacent", qui peut être : une action, une obligation, des matières premières, des devises...

[Shaka Dee:]
Ha Ha
Shaka Dee Man
Gmb, First Lady, Kat
You Dun' Know
Red One, Let's Go

[Kat:]
Traigo Un Ritmo De Pura Raza, Mi Estilo Te Llama Te Encanta
Representando A Todos Los Latinos, Quita Bien Duro, Duro Conmigo

Don't Stop Now, Que Arriba Mi Voz, Mi gente me apoya, Me Robo El Show
A Todos Les Encanta Mi Pueblo Taino, alce Las Manos Arriba Conmigo

[Hook:]
You Want This Don't Front Qué Qué Qué Pasa
Speak Up Cual Es La Cosa, Ven Aqui Let's Get Closer And Closer

[Chorus:]
Aqui Estoy, Mi Canto Te Traigo Hoy
Arrancate Ya Let's Go, Juntos A Correr El Show
Aqui Estoy, Mi Canto Te Traigo Hoy
Vamos Pa' Ya Let's Go, El Latino Se Roba El Show

Dame Salsa, Merengue O Bachata, Baila Quiquella Con Ese Tumbao
A Puerto Rico Le Gusta El Guayao, En Todo El Mundo 'tamos bien Pegao

Don't Stop Now Hasta Que Salga El Slow,La Sangre Hispana Es Fuerte Pasion
Siente Orgullo Y Oye Mi Canto

[Hook:]
I Know You Want This Don't Front Qué Qué Qué Pasa
Speak Up Cual Es La Cosa, Ven Aqui Let's Get Closer And Closer

[Chorus]

[Shaka Dee:]
Yeah
Shaka Dee
Black Kat
Red One
Let's Go

Me Takin It Slow, Me Takin It Fast
Me Like A Train Baby Girl When Me Take In The Pants
Me And You What I Think That's What The Aftermath
And After That Me And You Could Just Slip The Cash
The Pon And Kat Just Smashin The Party
After That, Yo Kat, Let's Mash Up The Lobby
Cause This Is A Dance And This Is A Hobby
It's Fire In Here And Gmb Got Me
Woah

[Bridge:]
[Kat:] Are You Ready-Ready-Ready-Ready-Ready-Ready
[Shaka Dee:] I'm Ready My Girl
[Kat:] Are You Ready-Ready-Ready-Ready-Ready-Ready
[Shaka Dee:] Sure I'm Ready My Girl
[Kat:] Are You Ready-Ready-Ready-Ready-Ready-Ready
[Shaka Dee:] I'm Ready My Girl
[Kat:] One-Hundred-Percent-Uh



-------------- TRADUCTION ---------------------

FAIS DURER LE SHOW
[Shaka Dee:]
Ha Ha
Shaka Dee Man
Gmb, First Lady, Kat
vous ne savez pas
Red One, on y va !

[Kat:]
J'ai un rythme d'enfer, Mon style t'appelle, tu le kiffes
Représente tous les latinos, Allez sois dur avec moi

T'arrête pas maintenant, Ecoute ma voix
Les miens me soutiennent, je fais mon show
Tous le monde aime mon peuple Taino, Lève les mains avec moi !

[Hook:]
C'est ça que tu veux, pars pas, qu'est ce qui se passe
Parle plus fort, c'est quoi le problème
Viens ici , approche toi

Me voilà
J'te fais écouter ma chanson aujourd'hui
Bouge, allez on y va
Ensemble on va faire le show

Me voilà
J'te fais écouter ma chanson aujourd'hui
allez on y va
Le latino fait son show

Donne moi de la salsa, du merengue ou de la bachata
Danse la Quiquella sur ce rythme-là
A Puerto Rico on aime le Guayao
Dans le monde entier on danse collé

N'arrête pas tant que le show n'est pas fini
On a la passion dans le sang,
Sois fier et écoute ma chanson

Je sais que c'est ça que tu veux, ne pars pas, qu'est ce qui se passe
Parle plus fort, c'est quoi le problème
Viens ici , approche toi